divadlo Petra Bezruče
měsíční zpravodaj v pdf
Samuel Beckett / Konec hry
„Uvažte, uvažte, jsme na Zemi, to je beznadějné!“

Překlad Jiří Kolář / Režie Josef Janík / Asistent režie Ivan Krejčí j.h. / Dramaturgie Petra Kohutová / Výprava Marta Roszkopfová / Hudba Antonio Vivaldi
premiéra 16. května 1997 / obnovená 18. listopadu 1997 / derniéra 13. května 1998

Konec hry
Konec hry 

fotografie

Konec hry
Konec hry 
Konec hry
Konec hry 


ukázka z textu

Clov: Konec je neslýchaný.
Hamm: Dávám přednost prostředku. (Ticho.) Není čas na můj lék?
Clov: Ne. (Jde ke dveřím a obrátí se.) Musím pryč.
Hamm: Je čas na můj příběh. Chceš slyšet můj příběh?
Clov: Ne.
Hamm: Zeptej se mého otce, jestli chce slyšet můj příběh.
(Clov jde k popelnici, zvedne víko Naggovy popelnice, podívá se dovnitř a nakloní se nad ni.
Ticho. Napřímí se.)

Clov: Spí. Hamm: Zbuď ho.
(Clov se skloní a zvoněním budíku probudí Nafta. Nejasná slova. Clov se napřímí.)
Clov: Nechce slyšet tvůj příběh.
Hamm: Dostane bombón.
(Clov se skloní. Nejasná slova. Clov se napřímí.)
Clov: (Skloní se.) Chce dražé.
Hamm: Dostane dražé.
Clov: Bere. (Clov jde ke dveřím. Na okraji popelnice se objeví Naggovy ruce, potom celáhlava. Clov otevře dveře a obrátí se.) Ty věříš v příští život?
Hamm: Můj byl takový vždycky. (Clov odejde a bouchne dveřmi.) Bum! Až do morku.
Nagg: Poslouchám.
Hamm: Sviňáku! Proč jsi mě zplodil?
Nagg: Nemohl jsem to vědět.
Hamm: Co? Cos nemohl vědět?
Nagg: Že to budeš ty. (Ticho.) Dáš mi dražé?
Hamm: Až po vyslechnutí.
Nagg: Přísaháš?
Hamm: Ano.
Nagg: Na co?
Hamm: Na čest. (Ticho. Smějí se.)
Nagg: Dvě?
Hamm: Jedno.
Nagg: Jedno pro mne a jedno…


Repete
Velice ráda bych tuto inscenaci viděla v budoucnu ještě jednou!!
27.07.2010 15:02 | Tereza
www.bezruci.cz